ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 5 (15.5)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
નિર્માનમોહા જિતસઙ્ગદોષાઃ
અધ્યાત્મનિત્યા વિનિવૃત્તકામાઃ
દ્વન્દ્વૈર્વિમુક્તાઃ સુખદુઃખસંજ્ઞૈઃ
ગચ્છન્ત્યમૂઢાઃ પદમવ્યયં તત્
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
અનુવાદ
"જેઓ માન અને મોહથી રહિત છે, જેમણે આસક્તિના દોષને જીતી લીધો છે, જેઓ સદા અધ્યાત્મમાં લાગેલા છે, જેમની કામનાઓ નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે, જેઓ સુખ-દુઃખ નામના દ્વંદ્વોથી મુક્ત છે — તે જાગૃત લોકો તે અવિનાશી પદને પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — આસક્તિ જ દોષ; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — આ રીતે મારું શરણ લઈને; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — અનાત્માને આત્મા માનવાના મોહથી મુક્ત; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ.
શ્રીધર સ્વામી. jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — પુત્ર વગેરેની આસક્તિના દોષને જીતનારા; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — અવિદ્યાથી મુક્ત.
મધુસૂદન સરસ્વતી. દરેક વિશેષણની બારીક વ્યાખ્યા: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — પ્રિય-અપ્રિયની સામે પણ રાગ-દ્વેષ રહિત; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; દ્વંદ્વ = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — ઠંડી-ગરમી, ભૂખ-તરસ.
AI-assisted draft translation — under review.