ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 4 (15.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તતઃ પદં તત્ પરિમાર્ગિતવ્યં
યસ્મિન્ ગતા ન નિવર્તન્તિ ભૂયઃ
તમેવ ચાઽઽદ્યં પુરુષં પ્રપદ્યે
યતઃ પ્રવૃત્તિઃ પ્રસૃતા પુરાણી
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
અનુવાદ
"— પછી તે પદ શોધવું જોઈએ જ્યાં પહોંચીને ફરી પાછા ફરવાનું થતું નથી; (એવો ભાવ રાખીને કે) 'હું તે જ આદિ પુરુષને શરણે જાઉં છું જેનાથી આ સનાતન પ્રવૃત્તિ ફેલાઈ છે.'"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — વૈષ્ણવ પદ શોધવું = જાણવું; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — કેવી રીતે? "તે જ આદિ પુરુષને શરણે" — શરણ-ભાવથી.
આચાર્ય રામાનુજ (15.3–15.4): વૃક્ષના સાચા સ્વરૂપના બોધ અને શરણથી — પદની શોધ.
શ્રીધર સ્વામી. tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "તે જ આદિ પુરુષને શરણે જાઉં છું" — આ એકાંત ભક્તિથી શોધવું.
મધુસૂદન સરસ્વતી. શોધવાની રીત: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — ગુરુ પાસે જઈને, વેદાંત-વાક્યોના વિચારથી; પ્રમાણ છાંદોગ્ય: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ.
મધ્વાચાર્ય. na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — ભગવાન સિવાય કોઈ શરણ-યોગ્ય નથી; અને chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — અહીં કાપવાનો ઉપાય જ પુછાયો છે.
AI-assisted draft translation — under review.