ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 3 (15.3)

શંકરાચાર્ય. svapnamarīcyudakamāyāgandharvanagarasamatvāt dṛṣṭanaṣṭasvarūpo hi sa iti — સ્વપ્ન, મૃગજળ, માયા, ગંધર્વ-નગર જેવું — દેખાય છે અને મટી જાય છે; na antaḥ … na ca ādiḥ … na ca saṃpratiṣṭhā.

આચાર્ય રામાનુજ (15.3–15.4 સંયુક્ત): yathā idaṃ rūpaṃ nirdiṣṭaṃ na tathā saṃsāribhiḥ upalabhyate; manuṣyaḥ aham … — જેવું વર્ણવ્યું, તેવું સંસારીઓ તેને જોતા નથી; તેઓ વિચારે છે "હું મનુષ્ય છું" — વૃક્ષનું ખરું સ્વરૂપ દેખાતું નથી.

શ્રીધર સ્વામી. asaṅgaḥ saṅgarāhityam ahaṃmamatātyāgaḥ — અસંગ = "હું" અને "મારું"નો ત્યાગ; dṛḍhena vairāgyeṇa śastreṇa — દૃઢ વૈરાગ્યનું શસ્ત્ર.

મધુસૂદન સરસ્વતી. સંસારનું રૂપ કેમ દેખાતું નથી: svapnamarīcyudakamāyāgandharvanagaravan mṛṣātvena dṛṣṭanaṣṭasvarūpatvāt — સ્વપ્ન, મૃગતૃષ્ણાના પાણી, માયા-નગરની જેમ દેખાઈને મટી જવાથી. અને આદિ-અંત નથી: aparyantatvāt … anāditvāt.

મધ્વાચાર્ય. અસંગ-શસ્ત્ર = saṅgarāhityasahitena jñānena — આસક્તિ-રહિત જ્ઞાન; અને કાપવું = chedaś ca vimarśa eva — કાપવું એટલે વિમર્શ (ઊંડો વિચાર).