ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 3 (15.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ରୂପମସ୍ଯେହ ତଥୋପଲଭ୍ଯତେ
ନାନ୍ତୋ ନ ଚାଽଽଦିର୍ନ ଚ ସମ୍ପ୍ରତିଷ୍ଠା
ଅଶ୍ବତ୍ଥମେନଂ ସୁବିରୂଢମୂଲମ୍
ଅସଙ୍ଗଶସ୍ତ୍ରେଣ ଦୃଢେନ ଛିତ୍ତ୍ବା
॥ 15.3 ॥
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cā''dirna ca sampratiṣṭhā
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlam
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā
ଅନୁବାଦ
"ଏଠାରେ ଏହାର ରୂପ ସେପରି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ — ନା ଏହାର ଅନ୍ତ, ନା ଆରମ୍ଭ, ନା ଆଧାର। ଏହି ଗଭୀର ମୂଳଥିବା ଅଶ୍ୱତ୍ଥକୁ ଦୃଢ଼ ଅସଙ୍ଗ (ଅନାସକ୍ତି)ର ଶସ୍ତ୍ରରେ କାଟି —" (ବାକ୍ୟ 15.4ରେ ଜାରି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। svapnamarīcyudakamāyāgandharvanagarasamatvāt dṛṣṭanaṣṭasvarūpo hi sa iti — ସ୍ୱପ୍ନ, ମରୀଚିକା, ମାୟା, ଗନ୍ଧର୍ବ-ନଗର ପରି — ଦେଖାଯାଏ ଓ ଲିଭିଯାଏ; na antaḥ … na ca ādiḥ … na ca saṃpratiṣṭhā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (15.3–15.4 ସଂଯୁକ୍ତ): yathā idaṃ rūpaṃ nirdiṣṭaṃ na tathā saṃsāribhiḥ upalabhyate; manuṣyaḥ aham … — ଯେପରି ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଗଲା, ସଂସାରୀମାନେ ଏହାକୁ ସେପରି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି "ମୁଁ ମନୁଷ୍ୟ" — ବୃକ୍ଷର ପ୍ରକୃତ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। asaṅgaḥ saṅgarāhityam ahaṃmamatātyāgaḥ — ଅସଙ୍ଗ = "ମୁଁ" ଓ "ମୋର"ର ତ୍ୟାଗ; dṛḍhena vairāgyeṇa śastreṇa — ଦୃଢ଼ ବୈରାଗ୍ୟର ଶସ୍ତ୍ର।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ସଂସାରର ରୂପ କାହିଁକି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ: svapnamarīcyudakamāyāgandharvanagaravan mṛṣātvena dṛṣṭanaṣṭasvarūpatvāt — ସ୍ୱପ୍ନ, ମରୀଚିକାର ପାଣି, ମାୟା-ନଗର ପରି ଦେଖାଦେଇ ଲିଭିଯିବା ଯୋଗୁଁ। ଆଉ ଆଦି-ଅନ୍ତ ନାହିଁ: aparyantatvāt … anāditvāt।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ଅସଙ୍ଗ-ଶସ୍ତ୍ର = saṅgarāhityasahitena jñānena — ଆସକ୍ତି-ରହିତ ଜ୍ଞାନ; ଏବଂ କାଟିବା = chedaś ca vimarśa eva — କାଟିବା ଅର୍ଥାତ୍ ବିମର୍ଶ (ଗଭୀର ବିଚାର)।
AI-assisted draft translation — under review.