ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 2 (15.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଧଶ୍ଚୋର୍ଧ୍ବଂ ପ୍ରସୃତାସ୍ତସ୍ଯ ଶାଖାଃ
ଗୁଣପ୍ରବୃଦ୍ଧା ବିଷୟପ୍ରବାଲାଃ
ଅଧଶ୍ଚ ମୂଲାନ୍ଯନୁସନ୍ତତାନି
କର୍ମାନୁବନ୍ଧୀନି ମନୁଷ୍ଯଲୋକେ
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
ଅନୁବାଦ
"ତାହାର ଶାଖାସବୁ ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାରିତ, ଗୁଣଦ୍ୱାରା ବଢ଼ିଥିବା, ବିଷୟ-ରୂପୀ କଅଁଳ ପତ୍ର ଥିବା; ଏବଂ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟ-ଲୋକରେ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧୁଥିବା ମୂଳସବୁ ବ୍ୟାପି ଚାଲନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — ତଳେ ସ୍ଥାବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଉପରେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଧାମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — ଶବ୍ଦ ଆଦି ବିଷୟ କଅଁଳ ପତ୍ର ପରି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ବ୍ରହ୍ମଲୋକ-ମୂଳ, ମନୁଷ୍ୟ-ଅଗ୍ର ବୃକ୍ଷର ତଳେ ମନୁଷ୍ୟ-ଲୋକରେ କର୍ମ-ରୂପୀ ମୂଳ; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଶାଖା = ଜୀବ: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — କର୍ମ ଅନୁସାରେ ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ବିସ୍ତାରିତ (ପାରମ୍ପରିକ ପୁନର୍ଜନ୍ମ-ପଠନ)। Guṇaiḥ … jalasecanair iva — ଗୁଣ ପାଣି ସିଞ୍ଚିବା ପରି ଶାଖାଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଏ; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — ବିଷୟ କଅଁଳ ପତ୍ର।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଶ୍ରୀଧରଙ୍କ ସହ ସହମତ; ଏବଂ ଉପର-ତଳର ସୀମା: manuṣyatvād ārabhya — ମନୁଷ୍ୟ-ଜନ୍ମରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଉପରକୁ ଓ ତଳକୁ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। ଏକ ଭିନ୍ନ ଚିତ୍ର: mūlāni bhagavadrūpādīni — ମୂଳ ହେଉଛି ଭଗବାନଙ୍କ ରୂପ ଆଦି; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — ଭଗବାନ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ଅନୁସାରେ ହିଁ ଫଳ ଦିଅନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.