भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 2 (15.2)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
अनुवाद
"उसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हैं, गुणों से बढ़ी हुई, विषय-रूपी कोंपलों वाली; और नीचे मनुष्य-लोक में कर्म से बाँधने वाली जड़ें फैलती जाती हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — नीचे स्थावर तक, ऊपर ब्रह्मा के धाम तक; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — शब्द आदि विषय कोंपलों जैसे।
आचार्य रामानुज. brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ब्रह्मलोक-मूल, मनुष्य-अग्र वृक्ष की नीचे मनुष्य-लोक में कर्म-रूपी जड़ें; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni।
श्रीधर स्वामी. शाखाएँ = जीव: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — कर्म के अनुसार नीचे और ऊपर फैले (पारंपरिक पुनर्जन्म-पठन)। Guṇaiḥ … jalasecanair iva — गुण पानी सींचने जैसे शाखाओं को बढ़ाते; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — विषय कोंपलें।
मधुसूदन सरस्वती. श्रीधर से सहमत; और ऊपर-नीचे की सीमा: manuṣyatvād ārabhya — मनुष्य-जन्म से शुरू करके ऊपर और नीचे।
मध्वाचार्य. एक अलग चित्र: mūlāni bhagavadrūpādīni — जड़ें भगवान के रूप आदि; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — भगवान भी कर्म के अनुसार ही फल देते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।