भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 2 (15.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाः
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
अनुवाद
"त्याच्या फांद्या खाली आणि वर पसरलेल्या आहेत, गुणांनी वाढलेल्या, विषयरूपी पालवी असलेल्या; आणि खाली मनुष्यलोकात कर्माने बांधणारी मुळे पसरत जातात."
भावार्थ
शंकराचार्य. adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — खाली स्थावरांपर्यंत, वर ब्रह्मदेवाच्या धामापर्यंत; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — शब्द आदी विषय पालवीसारखे.
आचार्य रामानुज. brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ब्रह्मलोक हे मूळ आणि मनुष्य हे टोक असलेल्या वृक्षाची खाली मनुष्यलोकात कर्मरूपी मुळे; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni.
श्रीधर स्वामी. फांद्या = जीव: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — कर्मानुसार खाली आणि वर पसरलेले (पारंपरिक पुनर्जन्म-वाचन). Guṇaiḥ … jalasecanair iva — गुण पाणी शिंपल्याप्रमाणे फांद्यांना वाढवतात; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — विषय म्हणजे पालवी.
मधुसूदन सरस्वती. श्रीधरांशी सहमत; आणि वर-खालची सीमा: manuṣyatvād ārabhya — मनुष्यजन्मापासून सुरू करून वर आणि खाली.
मध्वाचार्य. एक वेगळे चित्र: mūlāni bhagavadrūpādīni — मुळे म्हणजे भगवंताची रूपे आदी; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — भगवंतही कर्मानुसारच फळ देतात.
AI-assisted draft translation — under review.