ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 2 (15.2)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾವರಗಳವರೆಗೆ, ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಧಾಮದವರೆಗೆ; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — ಶಬ್ದಾದಿ ವಿಷಯಗಳು ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವೇ ಮೂಲ, ಮನುಷ್ಯನೇ ತುದಿಯಾಗಿರುವ ಈ ವೃಕ್ಷದ, ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮರೂಪಿ ಬೇರುಗಳು; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni.

ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು. ಕೊಂಬೆಗಳು = ಜೀವಗಳು: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — ಕರ್ಮಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಡಿವೆ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪುನರ್ಜನ್ಮ-ಪಠಣ). Guṇaiḥ … jalasecanair iva — ಗುಣಗಳು ನೀರು ಹಾಯಿಸಿದಂತೆ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — ವಿಷಯಗಳೇ ಚಿಗುರುಗಳು.

ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿಗಳು. ಶ್ರೀಧರರೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತ; ಮತ್ತು ಮೇಲೆ-ಕೆಳಗಿನ ಮಿತಿ: manuṣyatvād ārabhya — ಮನುಷ್ಯಜನ್ಮದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೂ ಕೆಳಕ್ಕೂ.

ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು. ಒಂದು ಬೇರೆಯೇ ಚಿತ್ರ: mūlāni bhagavadrūpādīni — ಬೇರುಗಳು ಭಗವಂತನ ರೂಪಗಳು ಮೊದಲಾದವು; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — ಭಗವಂತನೂ ಕರ್ಮಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.