ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 2 (15.2)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അധശ്ചോര്ധ്വം പ്രസൃതാസ്തസ്യ ശാഖാഃ
ഗുണപ്രവൃദ്ധാ വിഷയപ്രവാലാഃ
അധശ്ച മൂലാന്യനുസന്തതാനി
കര്മാനുബന്ധീനി മനുഷ്യലോകേ
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
പരിഭാഷ
"അതിന്റെ ശാഖകൾ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടർന്നിരിക്കുന്നു, ഗുണങ്ങളാൽ വളർന്നവ, വിഷയങ്ങളാകുന്ന തളിരുകളോടുകൂടിയവ; താഴെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മം കൊണ്ട് ബന്ധിക്കുന്ന വേരുകൾ പടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — താഴെ സ്ഥാവരങ്ങൾ വരെ, മുകളിൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ധാമം വരെ; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ തളിരുകൾ പോലെ.
രാമാനുജാചാര്യർ. brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ബ്രഹ്മലോകം വേരും മനുഷ്യൻ അഗ്രവുമായ വൃക്ഷത്തിന്റെ, താഴെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മരൂപമായ വേരുകൾ; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni.
ശ്രീധരസ്വാമി. ശാഖകൾ = ജീവന്മാർ: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — കർമ്മമനുസരിച്ച് താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടർന്നവ (പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരമ്പരാഗത വായന). Guṇaiḥ … jalasecanair iva — വെള്ളം നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഗുണങ്ങൾ ശാഖകളെ വളർത്തുന്നു; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — വിഷയങ്ങൾ തളിരുകൾ.
മധുസൂദന സരസ്വതി. ശ്രീധരനോട് യോജിക്കുന്നു; മുകളിലേക്കും താഴേക്കുമുള്ള അതിര്: manuṣyatvād ārabhya — മനുഷ്യജന്മത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ച് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
മധ്വാചാര്യർ. വേറിട്ട ഒരു ചിത്രം: mūlāni bhagavadrūpādīni — വേരുകൾ ഭഗവാന്റെ രൂപങ്ങൾ മുതലായവ; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — ഭഗവാനും കർമ്മമനുസരിച്ചു തന്നെയാണ് ഫലം നൽകുന്നത്.
AI-assisted draft translation — under review.