பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 2 (15.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அத⁴ஶ்சோர்த்⁴வம் ப்ரஸ்ருதாஸ்தஸ்ய ஶாகா²ஃ
கு³ணப்ரவ்ருத்³தா⁴ விஷயப்ரவாலாஃ
அத⁴ஶ்ச மூலாந்யநுஸந்ததாநி
கர்மாநுப³ந்தீ⁴நி மநுஷ்யலோகே
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
மொழிபெயர்ப்பு
"அதன் கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவியிருக்கின்றன; அவை குணங்களால் வளர்ந்தவை, புலன்விஷயங்களைத் தளிர்களாகக் கொண்டவை; கீழே மனித உலகில் கர்மத்தால் கட்டுப்படுத்தும் வேர்கள் பரவிக்கொண்டே போகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — கீழே அசையாப் பொருள்கள் வரை, மேலே பிரம்மாவின் இருப்பிடம் வரை; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — ஓசை முதலிய விஷயங்கள் தளிர்கள் போன்றவை.
ஆசார்ய ராமானுஜர். brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — பிரம்மலோகத்தை வேராகவும் மனிதனை நுனியாகவும் கொண்ட இந்த மரத்துக்குக் கீழே மனித உலகில் கர்மம் என்ற வேர்கள்; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. கிளைகள் = ஜீவர்கள்: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — கர்மத்துக்கு ஏற்பக் கீழும் மேலும் பரவியவர்கள் (மரபுவழி மறுபிறப்பு வாசிப்பு). Guṇaiḥ … jalasecanair iva — நீர் பாய்ச்சுவது போலக் குணங்கள் கிளைகளை வளர்க்கின்றன; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — விஷயங்களே தளிர்கள்.
மதுசூதன சரஸ்வதி. ஸ்ரீதரருடன் உடன்படுகிறார்; மேலும் மேல்-கீழ் எல்லை: manuṣyatvād ārabhya — மனிதப் பிறவியிலிருந்து தொடங்கி மேலும் கீழும்.
மத்வாச்சாரியார். ஒரு வேறுபட்ட சித்திரம்: mūlāni bhagavadrūpādīni — வேர்கள் பகவானின் வடிவங்கள் முதலியவை; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — பகவானும் கர்மத்துக்கு ஏற்பவே பலனைத் தருகிறார்.
AI-assisted draft translation — under review.