ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 2 (15.2)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অধশ্চোর্ধ্বং প্রসৃতাস্তস্য শাখাঃ
গুণপ্রবৃদ্ধা বিষয়প্রবালাঃ
অধশ্চ মূলান্যনুসন্ততানি
কর্মানুবন্ধীনি মনুষ্যলোকে
॥ 15.2 ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhāḥ
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke
অনুবাদ
"তার শাখাগুলি নিচে ও ওপরে ছড়ানো, গুণে বর্ধিত, বিষয়রূপী কচি পাতায় ভরা; আর নিচে মনুষ্যলোকে কর্মে বাঁধে এমন শিকড় ছড়িয়ে যেতে থাকে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। adhaḥ manuṣyādibhyo yāvat sthāvaram ūrdhvaṃ ca yāvat brahmaṇaḥ … dhāma — নিচে স্থাবর পর্যন্ত, ওপরে ব্রহ্মার ধাম পর্যন্ত; guṇaiḥ sattvarajastamobhiḥ pravṛddhāḥ sthūlīkṛtāḥ; viṣayāḥ śabdādayaḥ pravālāḥ iva — শব্দ ইত্যাদি বিষয় কচি পাতার মতো।
আচার্য রামানুজ। brahmalokamūlasya asya vṛkṣasya manuṣyāgrasya adhaḥ manuṣyaloke mūlāni anusaṃtatāni, tāni ca karmānubandhīni — ব্রহ্মলোক যার মূল, মানুষ যার অগ্র, সেই বৃক্ষের নিচে মনুষ্যলোকে কর্মরূপী শিকড়; karmāṇi eva anubandhīni mūlāni।
শ্রীধর স্বামী। শাখা = জীব: teṣu ca ye duṣkṛtinas te 'dhaḥ … sukṛtinaś cordhvaṃ devādiyoniṣu — কর্ম অনুসারে নিচে ও ওপরে ছড়ানো (প্রচলিত পুনর্জন্ম-পাঠ)। Guṇaiḥ … jalasecanair iva — গুণ জল সেচের মতো শাখাগুলিকে বাড়ায়; viṣayā rūpādayaḥ pravālāḥ — বিষয় কচি পাতা।
মধুসূদন সরস্বতী। শ্রীধরের সঙ্গে একমত; আর ওপর-নিচের সীমা: manuṣyatvād ārabhya — মনুষ্যজন্ম থেকে শুরু করে ওপরে ও নিচে।
মধ্বাচার্য। একটি ভিন্ন চিত্র: mūlāni bhagavadrūpādīni — শিকড় ভগবানের রূপ ইত্যাদি; bhagavān api karmānubandhena hi phalaṃ dadāti — ভগবানও কর্ম অনুসারেই ফল দেন।
AI-assisted draft translation — under review.