ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 4 (15.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତଃ ପଦଂ ତତ୍ ପରିମାର୍ଗିତବ୍ଯଂ
ଯସ୍ମିନ୍ ଗତା ନ ନିବର୍ତନ୍ତି ଭୂୟଃ
ତମେବ ଚାଽଽଦ୍ଯଂ ପୁରୁଷଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ
ଯତଃ ପ୍ରବୃତ୍ତିଃ ପ୍ରସୃତା ପୁରାଣୀ
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
ଅନୁବାଦ
"— ତା'ପରେ ସେହି ପଦ ଖୋଜିବା ଉଚିତ ଯେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚି ଆଉ ଫେରିବାକୁ ପଡ଼େ ନାହିଁ; (ଏହି ଭାବ ରଖି ଯେ) 'ମୁଁ ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣ ନେଉଛି ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ସନାତନ ପ୍ରବୃତ୍ତି ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି।'"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — ବୈଷ୍ଣବ ପଦ ଖୋଜିବା = ଜାଣିବା; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — କିପରି? "ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣ" — ଶରଣ-ଭାବରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (15.3–15.4): ବୃକ୍ଷର ସଠିକ ସ୍ୱରୂପର ବୋଧ ଓ ଶରଣ ଦ୍ୱାରା — ପଦର ଖୋଜ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "ସେହି ଆଦି ପୁରୁଷଙ୍କ ଶରଣକୁ ଯାଉଛି" — ଏହି ଏକାନ୍ତ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଖୋଜିବା।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଖୋଜିବାର ଉପାୟ: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — ଗୁରୁଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ, ବେଦାନ୍ତ-ବାକ୍ୟର ବିଚାର ଦ୍ୱାରା; ପ୍ରମାଣ ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ।
ମଧ୍ୱାଚାର୍ଯ୍ୟ। na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — ଭଗବାନଙ୍କ ବିନା ଆଉ କେହି ଶରଣ-ଯୋଗ୍ୟ ନାହାନ୍ତି; ଏବଂ chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — ଏଠାରେ କାଟିବାର ଉପାୟ ହିଁ ପଚରାଯାଇଛି।
AI-assisted draft translation — under review.