भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 4 (15.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
ततः पदं तत् परिमार्गितव्यं
यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः
तमेव चाऽऽद्यं पुरुषं प्रपद्ये
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
अनुवाद
"— मग ते पद शोधले पाहिजे जिथे पोहोचल्यावर पुन्हा परत येणे होत नाही; (हा भाव ठेवून की) 'ज्याच्यापासून ही सनातन प्रवृत्ती पसरली आहे, त्याच आदिपुरुषाला मी शरण जातो.'"
भावार्थ
शंकराचार्य. yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — वैष्णव पद शोधणे = जाणणे; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — कसे? "त्याच आदिपुरुषाला शरण" — शरणभावाने.
आचार्य रामानुज (15.3–15.4): वृक्षाच्या योग्य स्वरूपाच्या बोधाने आणि शरणागतीने — पदाचा शोध.
श्रीधर स्वामी. tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "त्याच आदिपुरुषाला शरण जातो" — या एकांत भक्तीने शोधावे.
मधुसूदन सरस्वती. शोधण्याची पद्धत: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — गुरूकडे जाऊन, वेदान्त-वाक्यांच्या विचाराने; प्रमाण छांदोग्य: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ.
मध्वाचार्य. na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — भगवंतांशिवाय कोणीही शरण जाण्यायोग्य नाही; आणि chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — इथे तोडण्याचा उपायच विचारला आहे.
AI-assisted draft translation — under review.