ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 4 (15.4)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തതഃ പദം തത് പരിമാര്ഗിതവ്യം
യസ്മിന് ഗതാ ന നിവര്തന്തി ഭൂയഃ
തമേവ ചാഽഽദ്യം പുരുഷം പ്രപദ്യേ
യതഃ പ്രവൃത്തിഃ പ്രസൃതാ പുരാണീ
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
പരിഭാഷ
"— പിന്നെ, എത്തിച്ചേർന്നാൽ പിന്നീട് തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ആ പദം തേടണം; ('ഈ സനാതനമായ പ്രവൃത്തി ആരിൽ നിന്ന് പടർന്നുവോ, ആ ആദിപുരുഷനെത്തന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന ഭാവത്തോടെ)."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — വൈഷ്ണവപദം തേടുക = അറിയുക; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — എങ്ങനെ? "ആ ആദിപുരുഷനെത്തന്നെ ശരണം" — ശരണഭാവത്തോടെ.
രാമാനുജാചാര്യർ (15.3–15.4): വൃക്ഷത്തിന്റെ ശരിയായ സ്വരൂപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തിലൂടെയും ശരണാഗതിയിലൂടെയും — പദത്തിന്റെ അന്വേഷണം.
ശ്രീധരസ്വാമി. tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "ആ ആദിപുരുഷനെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു" — ഈ ഏകാന്തഭക്തിയോടെ തേടണം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. തേടേണ്ട വിധം: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — ഗുരുവിനെ സമീപിച്ച്, വേദാന്തവാക്യങ്ങളുടെ വിചാരത്തിലൂടെ; പ്രമാണം ഛാന്ദോഗ്യം: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ.
മധ്വാചാര്യർ. na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — ഭഗവാനല്ലാതെ ശരണം പ്രാപിക്കാൻ യോഗ്യനായി മറ്റാരുമില്ല; chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — മുറിക്കാനുള്ള ഉപായമാണ് ഇവിടെ ചോദിക്കപ്പെട്ടത്.
AI-assisted draft translation — under review.