பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 4 (15.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ததஃ பத³ம் தத் பரிமார்கி³தவ்யம்
யஸ்மிந் க³தா ந நிவர்தந்தி பூ⁴யஃ
தமேவ சா’’த்³யம் புருஷம் ப்ரபத்³யே
யதஃ ப்ரவ்ருத்திஃ ப்ரஸ்ருதா புராணீ
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
மொழிபெயர்ப்பு
"— பிறகு எங்கே சென்றடைந்தால் மீண்டும் திரும்புவது இல்லையோ அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும்; ('எதிலிருந்து இந்த நித்தியமான இயக்கம் பரவியதோ அந்த ஆதி புருஷனிடமே நான் சரணடைகிறேன்' என்ற உணர்வுடன்)."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — வைஷ்ணவ பதத்தைத் தேடுவது = அறிவது; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — எப்படி? "அந்த ஆதி புருஷனிடமே சரண்" — சரணாகதி உணர்வுடன்.
ஆசார்ய ராமானுஜர் (15.3–15.4): மரத்தின் சரியான இயல்பைப் பற்றிய அறிவாலும் சரணாகதியாலும் — பதத்தைத் தேடுதல்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "அந்த ஆதி புருஷனிடமே சரண் புகுகிறேன்" — இந்த ஏகாந்த பக்தியுடன் தேட வேண்டும்.
மதுசூதன சரஸ்வதி. தேடும் வழி: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — குருவை அணுகி, வேதாந்த வாக்கியங்களை ஆராய்வதன் மூலம்; சான்று சாந்தோக்யம்: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ.
மத்வாச்சாரியார். na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — பகவானைத் தவிர சரணடையத் தக்கவர் வேறு யாரும் இல்லை; chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — இங்கே வெட்டுவதற்கான வழியே கேட்கப்பட்டது.
AI-assisted draft translation — under review.