ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 4 (15.4)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ততঃ পদং তত্ পরিমার্গিতব্যং
যস্মিন্ গতা ন নিবর্তন্তি ভূয়ঃ
তমেব চাঽঽদ্যং পুরুষং প্রপদ্যে
যতঃ প্রবৃত্তিঃ প্রসৃতা পুরাণী
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
অনুবাদ
"— তারপর সেই পদ খুঁজতে হবে যেখানে পৌঁছে আর ফিরে আসতে হয় না; (এই ভাব রেখে যে) 'আমি সেই আদি পুরুষেরই শরণ নিই, যাঁর থেকে এই সনাতন প্রবৃত্তি ছড়িয়েছে।'"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — বৈষ্ণব পদ খোঁজা = জানা; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — কীভাবে? "সেই আদি পুরুষেরই শরণ" — শরণভাবে।
আচার্য রামানুজ (15.3–15.4): বৃক্ষের সঠিক স্বরূপের বোধ আর শরণাগতির দ্বারা — পদ-এর অন্বেষণ।
শ্রীধর স্বামী। tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "সেই আদি পুরুষেরই শরণ নিই" — এই একান্ত ভক্তিতে খুঁজতে হবে।
মধুসূদন সরস্বতী। খোঁজার উপায়: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — গুরুর কাছে গিয়ে, বেদান্তবাক্যের বিচারের দ্বারা; প্রমাণ ছান্দোগ্য: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ।
মধ্বাচার্য। na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — ভগবান ছাড়া আর কেউ শরণযোগ্য নন; আর chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — এখানে কাটার উপায়ই জানতে চাওয়া হয়েছে।
AI-assisted draft translation — under review.