భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 4 (15.4)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తతః పదం తత్ పరిమార్గితవ్యం
యస్మిన్ గతా న నివర్తన్తి భూయః
తమేవ చాఽఽద్యం పురుషం ప్రపద్యే
యతః ప్రవృత్తిః ప్రసృతా పురాణీ
॥ 15.4 ॥
tataḥ padaṃ tat parimārgitavyaṃ
yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ
tameva cā''dyaṃ puruṣaṃ prapadye
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
అనువాదం
"— తరువాత, చేరుకున్న తరువాత మళ్ళీ తిరిగి రావలసిన అవసరం లేని ఆ పదాన్ని వెతకాలి; ('ఈ సనాతన ప్రవృత్తి ఎవరి నుండి వ్యాపించిందో ఆ ఆదిపురుషుని శరణు పొందుతున్నాను' అనే భావంతో.)"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yat padaṃ vaiṣṇavaṃ tat parimārgitavyam, parimārgaṇam anveṣaṇaṃ jñātavyam ity arthaḥ — వైష్ణవ పదాన్ని వెతకడం = తెలుసుకోవడం; kathaṃ parimārgitavyam iti āha — tam eva ca … ādyaṃ puruṣaṃ prapadye ity evaṃ parimārgitavyaṃ taccharaṇatayā — ఎలా? "ఆ ఆదిపురుషుని శరణు" — శరణ-భావంతో.
ఆచార్య రామానుజులు (15.3–15.4): వృక్షం యొక్క సరైన స్వరూప జ్ఞానం, శరణాగతి ద్వారా — పదం అన్వేషణ.
శ్రీధర స్వామి. tam eva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye śaraṇaṃ vrajāmīty evam ekāntabhaktyānveṣṭavyam — "ఆ ఆదిపురుషుని శరణు వెళ్తున్నాను" — ఈ ఏకాంత భక్తితో వెతకాలి.
మధుసూదన సరస్వతి. వెతికే విధానం: guruṃ upasṛtya … vedāntavākyavicāreṇa parimārgitavyam — గురువు దగ్గరకు వెళ్ళి, వేదాంత-వాక్యాల విచారణ ద్వారా; ప్రమాణం ఛాందోగ్యం: so 'nveṣṭavyaḥ sa vijijñāsitavyaḥ.
మధ్వాచార్యులు. na ca bhagavato 'nyaḥ śaraṇyo 'sti — భగవంతుడు తప్ప శరణు పొందదగినవారు ఎవరూ లేరు; chedanopāyo hy atrākāṅkṣitaḥ — ఇక్కడ అడిగింది నరికే ఉపాయమే.
AI-assisted draft translation — under review.