ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 5 (15.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
নির্মানমোহা জিতসঙ্গদোষাঃ
অধ্যাত্মনিত্যা বিনিবৃত্তকামাঃ
দ্বন্দ্বৈর্বিমুক্তাঃ সুখদুঃখসংজ্ঞৈঃ
গচ্ছন্ত্যমূঢাঃ পদমব্যয়ং তত্
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
অনুবাদ
"যাঁরা মান ও মোহ থেকে মুক্ত, যাঁরা আসক্তির দোষ জয় করেছেন, যাঁরা সদা অধ্যাত্মে নিযুক্ত, যাঁদের কামনা নিবৃত্ত হয়েছে, যাঁরা সুখ-দুঃখ নামের দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত — সেই জাগ্রত মানুষেরা সেই অবিনাশী পদে পৌঁছান।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — আসক্তিই দোষ; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ।
আচার্য রামানুজ। evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — এইভাবে আমার শরণ নিয়ে; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — অনাত্মাকে আত্মা মনে করার মোহ থেকে মুক্ত; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ।
শ্রীধর স্বামী। jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — পুত্র ইত্যাদির প্রতি আসক্তির দোষকে যাঁরা জয় করেছেন; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — অবিদ্যা থেকে মুক্ত।
মধুসূদন সরস্বতী। প্রতিটি বিশেষণের সূক্ষ্ম সংজ্ঞা: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — প্রিয়-অপ্রিয়ের সামনেও রাগ-দ্বেষহীন; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; দ্বন্দ্ব = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — শীত-গ্রীষ্ম, খিদে-তেষ্টা।
AI-assisted draft translation — under review.