Bhagavad Gita · Purushottama YogaAdhyaay 15, Shloka 5 (15.5)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाः
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
Anuvaad
"Jo maan aur moh se rahit hain, jinhone aasakti ka dosh jeet liya hai, jo sada adhyaatm mein lage hain, jinki kaamnaaen nivritt ho gayi hain, jo sukh-dukh naam ke dvandvon se mukt hain — ve jaagrook log us avinaashi pad ko pahunchte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — aasakti hi dosh; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ.
Aacharya Ramanuja. evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — is prakaar meri sharan lekar; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — anaatma ko aatma maanne ke moh se mukt; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ.
Shreedhar Swami. jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — putr aadi ki aasakti ke dosh ko jeetne wale; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — avidya se mukt.
Madhusoodan Saraswati. Har vishleshan ki baarik paribhasha: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — priya-apriya ke saamne bhi raag-dvesh rahit; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; dvandv = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — sardi-garmi, bhookh-pyaas.