ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 5 (15.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନିର୍ମାନମୋହା ଜିତସଙ୍ଗଦୋଷାଃ
ଅଧ୍ଯାତ୍ମନିତ୍ଯା ବିନିବୃତ୍ତକାମାଃ
ଦ୍ବନ୍ଦ୍ବୈର୍ବିମୁକ୍ତାଃ ସୁଖଦୁଃଖସଂଜ୍ଞୈଃ
ଗଚ୍ଛନ୍ତ୍ଯମୂଢାଃ ପଦମବ୍ଯୟଂ ତତ୍
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ମାନ ଓ ମୋହରୁ ରହିତ, ଯେଉଁମାନେ ଆସକ୍ତିର ଦୋଷକୁ ଜୟ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଦା ଅଧ୍ୟାତ୍ମରେ ଲାଗିଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ କାମନା ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଯାଇଛି, ଯେଉଁମାନେ ସୁଖ-ଦୁଃଖ ନାମକ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରୁ ମୁକ୍ତ — ସେହି ଜାଗ୍ରତ ଲୋକେ ସେହି ଅବିନାଶୀ ପଦରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — ଆସକ୍ତି ହିଁ ଦୋଷ; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — ଏହିପରି ମୋର ଶରଣ ନେଇ; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — ଅନାତ୍ମାକୁ ଆତ୍ମା ମାନିବାର ମୋହରୁ ମୁକ୍ତ; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — ପୁତ୍ର ଆଦିଙ୍କ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତିର ଦୋଷକୁ ଜୟ କରିଥିବା; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — ଅବିଦ୍ୟାରୁ ମୁକ୍ତ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଶେଷଣର ସୂକ୍ଷ୍ମ ପରିଭାଷା: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟ ସାମ୍ନାରେ ମଧ୍ୟ ରାଗ-ଦ୍ୱେଷ ରହିତ; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — ଶୀତ-ଗ୍ରୀଷ୍ମ, ଭୋକ-ଶୋଷ।
AI-assisted draft translation — under review.