பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 5 (15.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நிர்மாநமோஹா ஜிதஸங்க³தோ³ஷாஃ
அத்⁴யாத்மநித்யா விநிவ்ருத்தகாமாஃ
த்³வந்த்³வைர்விமுக்தாஃ ஸுக²து³ஃக²ஸஞ்ஜ்ஞைஃ
க³ச்ச²ந்த்யமூடா⁴ஃ பத³மவ்யயம் தத்
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
மொழிபெயர்ப்பு
"மானமும் (தற்பெருமையும்) மோகமும் அற்றவர்கள், பற்று என்ற குற்றத்தை வென்றவர்கள், எப்போதும் அத்யாத்மத்தில் ஈடுபட்டவர்கள், ஆசைகள் ஒழிந்தவர்கள், இன்ப-துன்பம் என்னும் இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் — அந்த விழிப்புள்ளவர்கள் அழிவற்ற அந்த நிலையை அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — பற்றே குற்றம்; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ.
ஆசார்ய ராமானுஜர். evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — இவ்வாறு என்னிடம் சரணடைந்து; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — ஆன்மா அல்லாததை ஆன்மா என்று கருதும் மோகத்திலிருந்து விடுபட்டவர்கள்; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — மகன் முதலானோர் மீதான பற்று என்ற குற்றத்தை வென்றவர்கள்; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — அவித்யையிலிருந்து விடுபட்டவர்கள்.
மதுசூதன சரஸ்வதி. ஒவ்வோர் அடைமொழிக்கும் நுட்பமான வரையறை: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — பிரியமானதும் பிரியமற்றதும் எதிரில் இருக்கும்போதும் விருப்பு வெறுப்பு அற்றவர்கள்; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; இருமைகள் = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — குளிர்-வெப்பம், பசி-தாகம்.
AI-assisted draft translation — under review.