பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 6 (15.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந தத்³ பா⁴ஸயதே ஸூர்யோ ந ஶஶாங்கோ ந பாவகஃ
யத்³ க³த்வா ந நிவர்தந்தே தத்³ தா⁴ம பரமம் மம
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
மொழிபெயர்ப்பு
"அதைச் சூரியனும் ஒளிரச் செய்வதில்லை, சந்திரனும் இல்லை, நெருப்பும் இல்லை; எங்கே சென்றவர் திரும்புவதில்லையோ — அதுவே என் பரம தாமம்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் சக்தி இருந்தும், ஒளிமயமான அந்த நிலையைச் சூரியன் ஒளிரச் செய்வதில்லை; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
ஆசார்ய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட வாசிப்பு. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — இங்கே "தாமம்" = ஆத்ம ஜோதி; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — ஞானமே அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்வது; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — வெளி ஒளிகள் இருளை நீக்குவதன் மூலம் மட்டுமே உதவுகின்றன.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — சூரியன் முதலியவற்றால் ஒளிரச் செய்யப்படாதது என்பதன் பொருள்: அது ஜடமானது அல்ல, குளிர்-வெப்பம் போன்ற குறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.
மதுசூதன சரஸ்வதி. வாதத்தின் வரிசை: சூரியன் மறைந்தால் சந்திரன், இரண்டும் இல்லையென்றால் நெருப்பு — ubhayatrāpy anuṣajyate; ஆனால் அந்தத் தாமம் svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — தானே ஒளிர்வது; சூரியன் முதலான எல்லா ஜட ஒளிகளையும் ஒளிரச் செய்வது.
AI-assisted draft translation — under review.