ભગવદ્ ગીતા · Purushottama Yogaઅધ્યાય 15, શ્લોક 6 (15.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન તદ્ ભાસયતે સૂર્યો ન શશાઙ્કો ન પાવકઃ
યદ્ ગત્વા ન નિવર્તન્તે તદ્ ધામ પરમં મમ
॥ 15.6 ॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ
yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama
અનુવાદ
"તેને ન સૂર્ય પ્રકાશિત કરે છે, ન ચંદ્ર, ન અગ્નિ; જ્યાં જઈને કોઈ પાછું ફરતું નથી — તે મારું પરમ ધામ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. tat dhāma tejorūpaṃ padaṃ na bhāsayate sūryaḥ … sarvāvabhāsanaśaktimattve'pi sati — સૌને પ્રકાશિત કરવાની શક્તિ હોવા છતાં સૂર્ય તે તેજોમય પદને પ્રકાશિત કરતો નથી; yat dhāma vaiṣṇavaṃ padaṃ.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું વાચન. tad ātmajyotiḥ na sūryo bhāsayate — અહીં "ધામ" = આત્મ-જ્યોતિ; jñānam eva hi sarvasya prakāśakam — જ્ઞાન જ સૌનું પ્રકાશક; bāhyāni tu jyotīṃṣi viṣayendriyasaṃbandhavirodhitamonirasanadvāreṇa upakārakāṇi — બાહ્ય જ્યોતિઓ માત્ર અંધારું દૂર કરીને મદદ કરે છે.
શ્રીધર સ્વામી. anena sūryādiprakāśāviṣayatvena jaḍatvaśītoṣṇādidoṣaprasaṅgo nirastaḥ — સૂર્ય વગેરેથી પ્રકાશિત ન થવાનો અર્થ: તે જડ નથી, ઠંડી-ગરમીના દોષથી પર છે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. તર્કનો ક્રમ: સૂર્ય અસ્ત થાય તો ચંદ્ર, બંને ન હોય તો અગ્નિ — ubhayatrāpy anuṣajyate; પણ તે ધામ svayaṃprakāśam ādityādisakalajaḍajyotiravabhāsakam — સ્વયંપ્રકાશ, અને સૂર્ય વગેરે બધી જડ જ્યોતિઓને પ્રકાશિત કરનાર.
AI-assisted draft translation — under review.