भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 5 (15.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाः
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैः
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत्
॥ 15.5 ॥
nirmānamohā jitasaṅgadoṣāḥ
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñaiḥ
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat
अनुवाद
"जे मान आणि मोह यांपासून रहित आहेत, ज्यांनी आसक्तीचा दोष जिंकला आहे, जे सदा अध्यात्मात रत आहेत, ज्यांच्या कामना निवृत्त झाल्या आहेत, जे सुख-दुःख नावाच्या द्वंद्वांपासून मुक्त आहेत — ते जागरूक लोक त्या अविनाशी पदाला पोहोचतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. saṅga eva doṣaḥ saṅgadoṣaḥ — आसक्ती हाच दोष; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocananityāḥ.
आचार्य रामानुज. evaṃ māṃ śaraṇam upagamya — अशा प्रकारे मला शरण येऊन; nirmānamohāḥ — nirgatānātmātmābhimānarūpamohāḥ — अनात्म्याला आत्मा मानण्याच्या मोहापासून मुक्त; jitasaṅgadoṣāḥ — jitaguṇamayabhogasaṅgākhyadoṣāḥ.
श्रीधर स्वामी. jitaḥ putrādisaṅgarūpo doṣo yais te — पुत्र आदींच्या आसक्तीचा दोष जिंकणारे; nivṛttāvidyāḥ santaḥ — अविद्येपासून मुक्त.
मधुसूदन सरस्वती. प्रत्येक विशेषणाची बारीक व्याख्या: jitasaṅgadoṣāḥ priyāpriyasaṃnidhāv api rāgadveṣavarjitāḥ — प्रिय-अप्रिय समोर असतानाही राग-द्वेषरहित; adhyātmanityāḥ paramātmasvarūpālocanatatparāḥ; द्वंद्व = śītoṣṇakṣutpipāsādibhiḥ — थंडी-उष्णता, भूक-तहान.
AI-assisted draft translation — under review.