भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 18 (15.18)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यस्मात् क्षरमतीतोऽहम् अक्षरादपि चोत्तमः
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः
॥ 15.18 ॥
yasmāt kṣaramatīto'ham akṣarādapi cottamaḥ
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
अनुवाद
"कारण मी क्षराच्या पलीकडे आहे आणि अक्षराहूनही उत्तम आहे, म्हणून लोकात आणि वेदात "पुरुषोत्तम" या नावाने प्रसिद्ध आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. saṃsāramāyāvṛkṣam aśvatthākhyam atikrāntaḥ — अश्वत्थरूपी संसारवृक्षाच्या पलीकडे (15.1 शी जोड); kavayaḥ kāvyādiṣu ca idaṃ nāma nibadhnanti.
आचार्य रामानुज. vedārthāvalokanāt loka iti smṛtiḥ iha ucyate — "लोक" = स्मृती; śrutau smṛtau ca ity arthaḥ; छांदोग्य 8.12.3 चे प्रमाण.
श्रीधर स्वामी. kṣaraṃ jaḍavargam atikrānto 'haṃ nityamuktatvāt, akṣarāc cetanavargād apy uttamaś ca niyantṛtvāt — जड वर्गाच्या पलीकडे कारण नित्यमुक्त; चेतन वर्गाहूनही उत्तम कारण नियंता; प्रमाण बृहदारण्यक: sa vā ayam ātmā sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ.
मधुसूदन सरस्वती. kṣaraṃ … saṃsāravṛkṣam aśvatthākhyam atīto 'tikrānto 'ham — क्षर = अश्वत्थ संसारवृक्ष, ज्याच्या मी पलीकडे आहे; अक्षर = māyākhyād avyākṛtāt — मायारूप अव्याकृत, त्या वृक्षाचे बीज.
AI-assisted draft translation — under review.