ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 18 (15.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯସ୍ମାତ୍ କ୍ଷରମତୀତୋଽହମ୍ ଅକ୍ଷରାଦପି ଚୋତ୍ତମଃ
ଅତୋଽସ୍ମି ଲୋକେ ବେଦେ ଚ ପ୍ରଥିତଃ ପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ
॥ 15.18 ॥
yasmāt kṣaramatīto'ham akṣarādapi cottamaḥ
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ
ଅନୁବାଦ
"କାରଣ ମୁଁ କ୍ଷରଠାରୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଏବଂ ଅକ୍ଷରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ସେଥିପାଇଁ ଲୋକରେ ଓ ବେଦରେ "ପୁରୁଷୋତ୍ତମ" ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। saṃsāramāyāvṛkṣam aśvatthākhyam atikrāntaḥ — ଅଶ୍ୱତ୍ଥ-ରୂପୀ ସଂସାର-ବୃକ୍ଷର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ (15.1 ସହ ସମ୍ପର୍କ); kavayaḥ kāvyādiṣu ca idaṃ nāma nibadhnanti।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। vedārthāvalokanāt loka iti smṛtiḥ iha ucyate — "ଲୋକ" = ସ୍ମୃତି; śrutau smṛtau ca ity arthaḥ; ଛାନ୍ଦୋଗ୍ୟ 8.12.3ର ପ୍ରମାଣ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। kṣaraṃ jaḍavargam atikrānto 'haṃ nityamuktatvāt, akṣarāc cetanavargād apy uttamaś ca niyantṛtvāt — ଜଡ଼ ବର୍ଗର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ କାରଣ ନିତ୍ୟ-ମୁକ୍ତ; ଚେତନ ବର୍ଗଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ କାରଣ ନିୟନ୍ତା; ପ୍ରମାଣ ବୃହଦାରଣ୍ୟକ: sa vā ayam ātmā sarvasya vaśī sarvasyeśānaḥ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। kṣaraṃ … saṃsāravṛkṣam aśvatthākhyam atīto 'tikrānto 'ham — କ୍ଷର = ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ସଂସାର-ବୃକ୍ଷ, ଯାହାର ମୁଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ; ଅକ୍ଷର = māyākhyād avyākṛtāt — ମାୟା-ରୂପ ଅବ୍ୟାକୃତ, ସେହି ବୃକ୍ଷର ବୀଜ।
AI-assisted draft translation — under review.