भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 17 (15.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
अनुवाद
"पण उत्तम पुरुष तर वेगळाच आहे, ज्याला परमात्मा म्हटले आहे — जो अविनाशी ईश्वर तिन्ही लोकांत प्रवेश करून त्यांचे धारण-पोषण करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — केवळ आपल्या असण्यानेच धारण.
आचार्य रामानुज. baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — बद्ध आणि मुक्त दोघांहून भिन्न तत्त्व; लोकत्रय = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca.
श्रीधर स्वामी. उत्तम पुरुषाचा दुहेरी भेद: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — आत्मा असल्यामुळे अचेतन क्षरापासून वेगळा, आणि परम असल्यामुळे चेतन भोक्त्यापासून (अक्षरापासून) वेगळा.
मधुसूदन सरस्वती. "परमात्मा" याचा संबंध तैत्तिरीयातील पाच कोशांशी जोडतात: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — अन्नमयापासून आनंदमयापर्यंत पाचही कोशांच्या पलीकडे.
AI-assisted draft translation — under review.