பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 17 (15.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
உத்தமஃ புருஷஸ்த்வந்யஃ பரமாத்மேத்யுதா³ஹ்ருதஃ
யோ லோகத்ரயமாவிஶ்ய பி³ப⁴ர்த்யவ்யய ஈஶ்வரஃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் உத்தம புருஷன் வேறானவன்; அவனே பரமாத்மா எனப்படுகிறான் — அழிவற்ற அந்த ஈஸ்வரன் மூவுலகங்களிலும் புகுந்து அவற்றைத் தாங்கிப் போஷிக்கிறான்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — தாம் இருப்பதால் மட்டுமே தாங்குகிறான்.
ஆசார்ய ராமானுஜர். baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — கட்டுண்டவர், முக்தர் இருவரிலிருந்தும் வேறான தத்துவம்; மூவுலகம் = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. உத்தம புருஷனின் இருபக்க வேறுபாடு: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — ஆன்மாவாக இருப்பதால் உணர்வற்ற க்ஷரத்திலிருந்து வேறானவன்; பரமனாக இருப்பதால் உணர்வுள்ள அனுபவிப்பவனான அக்ஷரத்திலிருந்தும் வேறானவன்.
மதுசூதன சரஸ்வதி. "பரமாத்மா" என்பதைத் தைத்திரீயத்தின் ஐந்து கோசங்களுடன் இணைக்கிறார்: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — அன்னமயம் முதல் ஆனந்தமயம் வரையிலான ஐந்து கோசங்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவன்.
AI-assisted draft translation — under review.