ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 17 (15.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
উত্তমঃ পুরুষস্ত্বন্যঃ পরমাত্মেত্যুদাহৃতঃ
যো লোকত্রয়মাবিশ্য বিভর্ত্যব্যয় ঈশ্বরঃ
॥ 15.17 ॥
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ
অনুবাদ
"কিন্তু উত্তম পুরুষ তো অন্য, যাঁকে পরমাত্মা বলা হয়েছে — যে অবিনাশী ঈশ্বর তিন লোকে প্রবেশ করে তাদের ধারণ-পোষণ করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। uttamaḥ utkṛṣṭatamaḥ; ātmā ca sarvabhūtānāṃ pratyakcetanaḥ; svarūpasadbhāvamātreṇa bibharti — কেবল নিজের অস্তিত্বমাত্রে ধারণ করেন।
আচার্য রামানুজ। baddhamuktapuruṣābhyām anyaḥ arthāntarabhūtaḥ paramātmā — বদ্ধ আর মুক্ত দুইয়ের থেকে ভিন্ন তত্ত্ব; লোকত্রয় = acetanaṃ tatsaṃsṛṣṭaḥ cetano muktaḥ ca।
শ্রীধর স্বামী। উত্তম পুরুষের দুই দিক থেকে পার্থক্য: ātmatvena kṣarād acetanād vilakṣaṇaḥ, paramatvenākṣarāc cetanād bhoktur vilakṣaṇaḥ — আত্মা বলে অচেতন ক্ষর থেকে আলাদা, আর পরম বলে চেতন ভোক্তা (অক্ষর) থেকে আলাদা।
মধুসূদন সরস্বতী। "পরমাত্মা"-কে তৈত্তিরীয়ের পঞ্চকোশের সঙ্গে যুক্ত করেন: annamayaprāṇamayamanomayavijñānamayānandamayebhyaḥ … paramaprakṛṣṭaḥ — অন্নময় থেকে আনন্দময় পর্যন্ত পাঁচ কোশেরই ঊর্ধ্বে।
AI-assisted draft translation — under review.