भगवद्गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 11 (15.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम्
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
अनुवाद
"प्रयत्न करणारे योगी याला आपल्या अंतरी स्थित पाहतात; पण ज्यांचे अंतःकरण शुद्ध झालेले नाही, ते विवेकहीन लोक प्रयत्न करूनही याला पाहत नाहीत."
भावार्थ
शंकराचार्य. yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "हा मी आहे" असा अनुभव; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
आचार्य रामानुज. matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — शरणागतिपूर्वक कर्मयोगात प्रयत्न; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — शरणागतीपासून रहित.
AI-assisted draft translation — under review.