భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 11 (15.11)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యతన్తో యోగినశ్చైనం పశ్యన్త్యాత్మన్యవస్థితమ్
యతన్తోఽప్యకృతాత్మానో నైనం పశ్యన్త్యచేతసః
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
అనువాదం
"ప్రయత్నించే యోగులు దీనిని తమలో ఉన్నదిగా చూస్తారు; కానీ అంతఃకరణం శుద్ధి కానివారు, వివేకం లేనివారు ప్రయత్నించినా దీనిని చూడలేరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "ఇదే నేను" అనే అనుభవం; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
ఆచార్య రామానుజులు. matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — శరణాగతి-పూర్వకంగా కర్మయోగంలో ప్రయత్నం; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — శరణాగతి లేనివారు.
AI-assisted draft translation — under review.