భగవద్గీత · Purushottama Yogaఅధ్యాయం 15, శ్లోకం 12 (15.12)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యదాదిత్యగతం తేజో జగద్ భాసయతేఽఖిలమ్
యచ్చన్ద్రమసి యచ్చాగ్నౌ తత్ తేజో విద్ధి మామకమ్
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
అనువాదం
"సూర్యునిలో ఉండి సమస్త జగత్తును ప్రకాశింపజేసే తేజస్సు, చంద్రునిలో ఉన్నది, అగ్నిలో ఉన్నది — ఆ తేజస్సు నాదని తెలుసుకో."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — సత్త్వం అధికంగా ఉండటం వల్ల అక్కడ ప్రకాశం ఎక్కువగా వ్యక్తమవుతుంది; na tu tatraiva tat adhikam iti — అక్కడే అది ఎక్కువగా ఉందని కాదు. అద్దం ఉపమానం: ముఖం అన్నిచోట్లా ఒకటే, కానీ శుభ్రమైన అద్దంలో స్పష్టంగా ఉంటుంది.
ఆచార్య రామానుజులు. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — వారివారిచే ఆరాధింపబడిన నాచే వారికి ఇవ్వబడిన తేజస్సు.
AI-assisted draft translation — under review.