ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 12 (15.12)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദാദിത്യഗതം തേജോ ജഗദ് ഭാസയതേഽഖിലമ്
യച്ചന്ദ്രമസി യച്ചാഗ്നൌ തത് തേജോ വിദ്ധി മാമകമ്
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
പരിഭാഷ
"സൂര്യനിൽ നിലകൊണ്ട് സമസ്ത ജഗത്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സ്, ചന്ദ്രനിലുള്ളതും അഗ്നിയിലുള്ളതുമായ തേജസ്സ് — ആ തേജസ്സ് എന്റേതാണെന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — സത്ത്വത്തിന്റെ ആധിക്യം നിമിത്തം അവിടെ പ്രകാശം കൂടുതൽ പ്രകടം; na tu tatraiva tat adhikam iti — അവിടെ അത് കൂടുതലുണ്ട് എന്നല്ല. കണ്ണാടിയുടെ ഉപമ: മുഖം എല്ലായിടത്തും ഒന്നുതന്നെ, എന്നാൽ വൃത്തിയുള്ള കണ്ണാടിയിൽ വ്യക്തം.
രാമാനുജാചാര്യർ. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — അവരവരാൽ ആരാധിക്കപ്പെട്ട എന്നിൽ നിന്ന് അവർക്കു നൽകപ്പെട്ട തേജസ്സ്.
AI-assisted draft translation — under review.