Bhagavad Gita · Purushottama YogaAdhyaay 15, Shloka 12 (15.12)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यदादित्यगतं तेजो जगद् भासयतेऽखिलम्
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत् तेजो विद्धि मामकम्
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
Anuvaad
"Jo tej sooraj mein rehkar sampoorn jagat ko prakaashit karta hai, jo chandrama mein hai aur jo agni mein hai — us tej ko mera jaano."
Bhaavaarth
Shankaracharya. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — sattva ki adhikta se wahan prakaash adhik prakat; na tu tatraiva tat adhikam iti — wahan adhik hai, aisa nahin. Darpan ki upama: mukh har jagah samaan, par saaf sheeshe mein spasht.
Aacharya Ramanuja. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — un-un dwaara aaraadhit mujhse unhein diya gaya tej.