ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 12 (15.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಾದಿತ್ಯಗತಂ ತೇಜೋ ಜಗದ್ ಭಾಸಯತೇಽಖಿಲಮ್
ಯಚ್ಚನ್ದ್ರಮಸಿ ಯಚ್ಚಾಗ್ನೌ ತತ್ ತೇಜೋ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಮಕಮ್
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
ಅನುವಾದ
"ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ ತೇಜಸ್ಸು — ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನದೆಂದು ತಿಳಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — ಸತ್ತ್ವದ ಆಧಿಕ್ಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; na tu tatraiva tat adhikam iti — ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಎಂದಲ್ಲ. ಕನ್ನಡಿಯ ಉಪಮೆ: ಮುಖ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ, ಆದರೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — ಅವರವರಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ತೇಜಸ್ಸು.
AI-assisted draft translation — under review.