ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 12 (15.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦାଦିତ୍ଯଗତଂ ତେଜୋ ଜଗଦ୍ ଭାସୟତେଽଖିଲମ୍
ଯଚ୍ଚନ୍ଦ୍ରମସି ଯଚ୍ଚାଗ୍ନୌ ତତ୍ ତେଜୋ ବିଦ୍ଧି ମାମକମ୍
॥ 15.12 ॥
yadādityagataṃ tejo jagad bhāsayate'khilam
yaccandramasi yaccāgnau tat tejo viddhi māmakam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ତେଜ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ରହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଗତକୁ ପ୍ରକାଶିତ କରେ, ଯାହା ଚନ୍ଦ୍ରମାରେ ଅଛି ଏବଂ ଯାହା ଅଗ୍ନିରେ ଅଛି — ସେହି ତେଜକୁ ମୋର ବୋଲି ଜାଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। tat jyotiḥ; sattvādhikyāt āvistaratvopapatteḥ — ସତ୍ତ୍ୱର ଅଧିକତା ଯୋଗୁଁ ସେଠାରେ ପ୍ରକାଶ ଅଧିକ ପ୍ରକଟ; na tu tatraiva tat adhikam iti — ସେଠାରେ (ତାହା ସ୍ୱୟଂ) ଅଧିକ, ଏପରି ନୁହେଁ। ଦର୍ପଣର ଉପମା: ମୁହଁ ସବୁଠାରେ ସମାନ, କିନ୍ତୁ ସଫା ଦର୍ପଣରେ ସ୍ପଷ୍ଟ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। tat madīyaṃ tejaḥ taiḥ taiḥ ārādhitena mayā tebhyo datta — ସେହି ସେହିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆରାଧିତ ମୋ'ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ତେଜ।
AI-assisted draft translation — under review.