ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 11 (15.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତନ୍ତୋ ଯୋଗିନଶ୍ଚୈନଂ ପଶ୍ଯନ୍ତ୍ଯାତ୍ମନ୍ଯବସ୍ଥିତମ୍
ଯତନ୍ତୋଽପ୍ଯକୃତାତ୍ମାନୋ ନୈନଂ ପଶ୍ଯନ୍ତ୍ଯଚେତସଃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରୟତ୍ନ କରୁଥିବା ଯୋଗୀମାନେ ଏହାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇନାହିଁ, ସେହି ବିବେକହୀନ ଲୋକେ ପ୍ରୟତ୍ନ କରି ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "ଏହା ମୁଁ" ଏପରି ଅନୁଭବ; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — ଶରଣାଗତି-ପୂର୍ବକ କର୍ମ-ଯୋଗରେ ପ୍ରୟତ୍ନ; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — ଶରଣାଗତିରୁ ରହିତ।
AI-assisted draft translation — under review.