ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 10 (15.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଉତ୍କ୍ରାମନ୍ତଂ ସ୍ଥିତଂ ବାଽପି ଭୁଞ୍ଜାନଂ ବା ଗୁଣାନ୍ବିତମ୍
ବିମୂଢା ନାନୁପଶ୍ଯନ୍ତି ପଶ୍ଯନ୍ତି ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁଷଃ
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଶରୀରରୁ ବାହାରିବା ସମୟରେ, ସେଥିରେ ରହିବା ସମୟରେ, କିମ୍ବା ଗୁଣମାନଙ୍କ ସହ ଭୋଗ କରିବା ସମୟରେ — ତାହାକୁ ମୂଢ଼ ଲୋକେ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନ-ନେତ୍ର ଥିବା ଲୋକେ ଦେଖନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — ଭୋଗର ବଳରେ ଟାଣି ହୋଇଥିବା ଚିତ୍ତ ଯୋଗୁଁ; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — ଭଗବାନ କରୁଣା କରନ୍ତି; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — ଶରୀରକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା ମାନୁଥିବା ଲୋକେ; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ।
AI-assisted draft translation — under review.