ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Purushottama Yogaଅଧ୍ୟାୟ 15, ଶ୍ଳୋକ 9 (15.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୋତ୍ରଂ ଚକ୍ଷୁଃ ସ୍ପର୍ଶନଂ ଚ ରସନଂ ଘ୍ରାଣମେବ ଚ
ଅଧିଷ୍ଠାୟ ମନଶ୍ଚାୟଂ ବିଷୟାନୁପସେବତେ
॥ 15.9 ॥
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate
ଅନୁବାଦ
"କାନ, ଆଖି, ଚର୍ମ, ଜିଭ ଓ ନାକ — ଏବଂ ମନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଏହି (ଜୀବ) ବିଷୟମାନଙ୍କୁ ସେବନ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — ମନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସହିତ; viṣayān śabdādīn upasevate।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — ପ୍ରତ୍ୟେକ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ନିଜ ବିଷୟ ଅନୁକୂଳ କରି; upasevate upabhuṃkte।
AI-assisted draft translation — under review.