ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 9 (15.9)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಶ್ರೋತ್ರಂ ಚಕ್ಷುಃ ಸ್ಪರ್ಶನಂ ಚ ರಸನಂ ಘ್ರಾಣಮೇವ ಚ
ಅಧಿಷ್ಠಾಯ ಮನಶ್ಚಾಯಂ ವಿಷಯಾನುಪಸೇವತೇ
॥ 15.9 ॥

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate

ಅನುವಾದ

"ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಮೂಗು — ಹಾಗೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಈ (ಜೀವ) ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. manaś ca ṣaṣṭhaṃ pratyekam indriyeṇa saha — ಮನಸ್ಸು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯದೊಂದಿಗೂ; viṣayān śabdādīn upasevate.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svasvaviṣayavṛttyanuguṇāni kṛtvā — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ ಅದರದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿಸಿ; upasevate upabhuṃkte.

AI-assisted draft translation — under review.