Bhagavad Gita · Purushottama YogaAdhyaay 15, Shloka 10 (15.10)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
उत्क्रामन्तं स्थितं वाऽपि भुञ्जानं वा गुणान्वितम्
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः
॥ 15.10 ॥
utkrāmantaṃ sthitaṃ vā'pi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ
Anuvaad
"Shareer se nikalte hue, usmein rukte hue, ya gunon ke saath bhogte hue — use moodh log nahin dekhte; gyaan-netra wale dekhte hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. vimūḍhāḥ dṛṣṭādṛṣṭaviṣayabhogabalākṛṣṭacetastayā — bhog ke bal se kheenche chitt ke kaaran; aho kaṣṭaṃ vartate iti anukrośati ca bhagavān — Bhagavan karuna karte hain; jñānacakṣuṣaḥ viviktadṛṣṭayaḥ.
Aacharya Ramanuja. vimūḍhāḥ manuṣyatvādipiṇḍātmābhimāninaḥ — shareer ko hi aatma maanne wale; jñānacakṣuṣaḥ tu piṇḍātmavivekaviṣayajñānavantaḥ.