பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 11 (15.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதந்தோ யோகி³நஶ்சைநம் பஶ்யந்த்யாத்மந்யவஸ்தி²தம்
யதந்தோ’ப்யக்ருதாத்மாநோ நைநம் பஶ்யந்த்யசேதஸஃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"முயற்சி செய்யும் யோகிகள் இதைத் தம்முள் இருப்பதாகக் காண்கிறார்கள்; ஆனால் அந்தக்கரணம் தூய்மையடையாத, விவேகமற்றவர்கள் முயன்றாலும் இதைக் காண்பதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "இதுவே நான்" என்ற அனுபவம்; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca.
ஆசார்ய ராமானுஜர். matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — சரணாகதியை முன்னிட்டுக் கர்மயோகம் முதலியவற்றில் முயல்பவர்கள்; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — சரணாகதி இல்லாதவர்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.