ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 11 (15.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যতন্তো যোগিনশ্চৈনং পশ্যন্ত্যাত্মন্যবস্থিতম্
যতন্তোঽপ্যকৃতাত্মানো নৈনং পশ্যন্ত্যচেতসঃ
॥ 15.11 ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ
অনুবাদ
"প্রযত্নশীল যোগীরা একে নিজের অন্তরে স্থিত দেখেন; কিন্তু যাদের অন্তঃকরণ শুদ্ধ হয়নি, সেই বিবেকহীন লোকেরা প্রযত্ন করেও একে দেখে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yoginaś ca samāhitacittāḥ; ayam aham asmi iti upalabhante — "এই আমি" এমন অনুভব; akṛtātmānaḥ asaṃskṛtātmānaḥ tapasā indriyajayena ca।
আচার্য রামানুজ। matprapattipūrvakaṃ karmayogādiṣu yatamānāḥ — শরণাগতিপূর্বক কর্মযোগে প্রযত্ন; akṛtātmānaḥ matprapattivirahiṇaḥ — শরণাগতিহীন।
AI-assisted draft translation — under review.