भगवद गीता · Purushottama Yogaअध्याय 15, श्लोक 8 (15.8)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाऽऽशयात्
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
अनुवाद
"जब यह स्वामी (जीव) एक शरीर पाता है और जब उससे निकलता है, तब इन्हें (मन और इंद्रियों को) लेकर चला जाता है — जैसे हवा फूलों से खुशबू ले जाती है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — "ईश्वर" यहाँ देह-संघात का स्वामी जीव है, परमेश्वर नहीं; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ।
आचार्य रामानुज. indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — इंद्रियों को सूक्ष्म भूतों के साथ लेकर जाता है; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — हवा गंध के सूक्ष्म कणों सहित।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।