பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 8 (15.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶரீரம் யத³வாப்நோதி யச்சாப்யுத்க்ராமதீஶ்வரஃ
க்³ருஹீத்வைதாநி ஸம்யாதி வாயுர்க³ந்தா⁴நிவா’’ஶயாத்
॥ 15.8 ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivā''śayāt
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்தத் தலைவன் (ஜீவன்) ஓர் உடலைப் பெறும்போதும், அதிலிருந்து வெளியேறும்போதும், இவற்றை (மனத்தையும் புலன்களையும்) எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறது — காற்று மலர்களிலிருந்து நறுமணத்தை எடுத்துச் செல்வது போல."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். dehādisaṃghātasvāmī jīvaḥ — இங்கே "ஈஸ்வரன்" என்பது உடல் முதலியவற்றின் தொகுப்புக்குத் தலைவனான ஜீவன், பரமேஸ்வரன் அல்ல; vāyuḥ pavanaḥ gandhān iva āśayāt puṣpādeḥ.
ஆசார்ய ராமானுஜர். indriyāṇi bhūtasūkṣmaiḥ saha gṛhītvā saṃyāti — புலன்களை நுண்ணிய பூதங்களுடன் சேர்த்து எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறது; sūkṣmāvayavaiḥ saha gandhān gṛhītvā — காற்று நறுமணத்தை அதன் நுண்துகள்களுடன் எடுத்துச் செல்வது போல.
AI-assisted draft translation — under review.