பகவத் கீதை · Purushottama Yogaஅத்தியாயம் 15, ஸ்லோகம் 13 (15.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கா³மாவிஶ்ய ச பூ⁴தாநி தா⁴ரயாம்யஹமோஜஸா
புஷ்ணாமி சௌஷதீ⁴ஃ ஸர்வாஃ ஸோமோ பூ⁴த்வா ரஸாத்மகஃ
॥ 15.13 ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் பூமியில் புகுந்து என் ஓஜஸால் (ஆற்றலால்) எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; ரசமயமான சோமனாகி (சந்திரனாகி) எல்லாத் தாவரங்களையும் போஷிக்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராச்சாரியார். yat balaṃ kāmarāgavivarjitam aiśvaraṃ rūpam — காமமும் ராகமும் அற்ற ஈஸ்வர பலம்; yena pṛthivī gurvī na adhaḥ patati na vidīryate ca — எதனால் கனமான பூமி கீழே விழுவதில்லையோ, பிளவுபடுவதில்லையோ; sarvarasānām ākaraḥ somaḥ.
ஆசார்ய ராமானுஜர். ojasā mama apratihatasāmarthyena — தடையற்ற என் ஆற்றலால்; amṛtarasamayaḥ somo bhūtvā.
AI-assisted draft translation — under review.