ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Purushottama Yogaಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 14 (15.14)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಹಂ ವೈಶ್ವಾನರೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ದೇಹಮಾಶ್ರಿತಃ
ಪ್ರಾಣಾಪಾನಸಮಾಯುಕ್ತಃ ಪಚಾಮ್ಯನ್ನಂ ಚತುರ್ವಿಧಮ್
॥ 15.14 ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ (ಜಠರಾಗ್ನಿಯಾಗಿ) ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. vaiśvānaraḥ udarasthaḥ agniḥ; ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 5.9.1ರ ಪ್ರಮಾಣ; bhojyaṃ bhakṣyaṃ coṣyaṃ lehyaṃ ca — ನಾಲ್ಕು ಬಗೆ; agnīṣomau sarvam iti paśyataḥ annadoṣalepaḥ na bhavati — ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಗ್ನಿ-ಸೋಮರೆಂದು ಕಾಣುವವನಿಗೆ ಅನ್ನದೋಷ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. vaiśvānaro jāṭharānalo bhūtvā; khādyacoṣyalehyapeyātmakaṃ caturvidham annam.
AI-assisted draft translation — under review.