ഭഗവദ്ഗീത · Purushottama Yogaഅദ്ധ്യായം 15, ശ്ലോകം 19 (15.19)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യോ മാമേവമസമ്മൂഢോ ജാനാതി പുരുഷോത്തമമ്
സ സര്വവിദ് ഭജതി മാം സര്വഭാവേന ഭാരത
॥ 15.19 ॥
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam
sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭാരതാ, മോഹമില്ലാതെ എന്നെ ഇപ്രകാരം പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നവൻ സർവ്വജ്ഞനാണ്; അവൻ സർവ്വഭാവേന എന്നെ ഭജിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ayam aham asmi iti; sarvātmanā sarvaṃ vettīti sarvajñaḥ; sarvabhāvena sarvātmatayā.
രാമാനുജാചാര്യർ. matprāptyupāyatayā yad veditavyaṃ tat sarvaṃ veda — പ്രാപ്തിയുടെ ഉപായമെന്ന നിലയിൽ അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു; sarvaiḥ bhajanaprakāraiḥ māṃ bhajate.
AI-assisted draft translation — under review.