ভগবদ্গীতা · Purushottama Yogaঅধ্যায় 15, শ্লোক 19 (15.19)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যো মামেবমসম্মূঢো জানাতি পুরুষোত্তমম্
স সর্ববিদ্ ভজতি মাং সর্বভাবেন ভারত
॥ 15.19 ॥
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam
sa sarvavid bhajati māṃ sarvabhāvena bhārata
অনুবাদ
"হে ভারত, যে মোহমুক্ত হয়ে আমাকে এভাবে পুরুষোত্তম বলে জানে, সে সর্বজ্ঞ এবং সর্বভাবে আমার ভজনা করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ayam aham asmi iti; sarvātmanā sarvaṃ vettīti sarvajñaḥ; sarvabhāvena sarvātmatayā।
আচার্য রামানুজ। matprāptyupāyatayā yad veditavyaṃ tat sarvaṃ veda — প্রাপ্তির উপায় হিসেবে যা জানার, সব জানে; sarvaiḥ bhajanaprakāraiḥ māṃ bhajate।
AI-assisted draft translation — under review.