అధ్యాయం 16దైవాసురసమ్పద్విభాగయోగఃDaivasura Sampad Vibhaga Yoga
అధ్యాయ సారాంశం
దైవీ సంపద (16.1–16.3). అభయం, సత్త్వ-శుద్ధి, జ్ఞాన-యోగంలో స్థితి, దానం, దమం, యజ్ఞం, స్వాధ్యాయం, తపస్సు, ఆర్జవం (16.1); అహింస, సత్యం, అక్రోధం, త్యాగం, శాంతి, అపైశునం, దయ, అలోలుప్తం, మార్దవం, హ్రీ, అచాపలం (16.2); తేజస్సు, క్షమ, ధృతి, శౌచం, అద్రోహం, నాతిమానిత — 26 గుణాలు (16.3).
ఆసురీ సంపద, ఆశ్వాసనం (16.4–16.6). దంభం, దర్పం, అభిమానం, క్రోధం, పారుష్యం, అజ్ఞానం (16.4); దైవీ సంపద మోక్షానికి, ఆసురీ సంపద బంధానికి; "శోకించకు" (16.5); రెండు సృష్టులు — ఇప్పుడు ఆసురీ సృష్టి గురించి విను (16.6).
ఆసురీ దృష్టి (16.7–16.12). ప్రవృత్తి-నివృత్తుల వివేకం లేదు, శౌచం లేదు, సత్యం లేదు (16.7); "జగత్తు అసత్యం, ఆధారం లేనిది, ఈశ్వరుడు లేనిది, కామమే దీనికి హేతువు" (16.8); ఈ దృష్టి నుంచి ఉగ్ర కర్మలు (16.9); ఎన్నటికీ నిండని కోరిక, తప్పుడు పట్టుదలలు (16.10); మరణం వరకు అంతులేని చింత, "ఇంతే" (16.11); ఆశల ఉచ్చులు, అన్యాయంగా కూడబెట్టడం (16.12).
ఆసురుల ఆత్మ-ప్రలాపం (16.13–16.18). "ఈ రోజు ఇది దొరికింది, అది కూడా దొరుకుతుంది" (16.13); "నేను చంపాను, నేనే ఈశ్వరుడిని, నేనే భోగిని" (16.14); "ధనవంతుడిని, కులీనుడిని — నాలాంటి వాడు ఎవడు?" (16.15); చెదిరిన మనస్సు, నరకం (16.16); ఆడంబరం కోసం పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు (16.17); అహంకారంతో — తమ దేహంలోను ఇతరుల దేహంలోను ఉన్న నన్ను ద్వేషించడం (16.18).
పరిణామం, ఉపాయం (16.19–16.24). క్రూరమైన ఆసురీ యోనులలోకి (16.19–16.20); నరకానికి మూడు ద్వారాలు — కామం, క్రోధం, లోభం (16.21); వీటి నుంచి విముక్తుడై శ్రేయస్సు, పరమ గతి (16.22); ఇష్టానుసారంగా నడిస్తే సిద్ధీ లేదు, సుఖమూ లేదు (16.23); శాస్త్రమే ప్రమాణం — అర్థం చేసుకుని కర్మ చెయ్యి (16.24).
AI-assisted draft translation — under review.
24 శ్లోకాలు
- 16.1అభయం సత్త్వసంశుద్ధిర్జ్ఞానయోగవ్యవస్థితిఃశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: "నిర్భయత్వం, అంతఃకరణ శుద్ధి, జ్ఞానంలోను యోగంలోను దృఢమైన స్థితి, దానం, ఇంద్రియ నిగ్రహం…
- 16.2అహింసా సత్యమక్రోధస్త్యాగః శాన్తిరపైశునమ్అహింస, సత్యం, అక్రోధం, త్యాగం, శాంతి, చాడీలు చెప్పకపోవడం, సర్వ ప్రాణుల పట్ల దయ, లోభం లేకపోవడం, మృదుత్వం, లజ్జ, చాంచల్యం…
- 16.3తేజః క్షమా ధృతిః శౌచమద్రోహో నాతిమానితాతేజస్సు, క్షమ, ధైర్యం, శౌచం, ద్రోహం చేయకపోవడం, గర్వం లేకపోవడం — ఓ భారతా, ఇవి దైవీ సంపదతో పుట్టినవాడి గుణాలు.
- 16.4దమ్భో దర్పోఽభిమానశ్చ క్రోధః పారుష్యమేవ చఓ పార్థా, దంభం, దర్పం, అభిమానం, క్రోధం, కాఠిన్యం, అజ్ఞానం — ఇవి ఆసురీ సంపదతో పుట్టినవాడి లక్షణాలు.
- 16.5దైవీ సమ్పద్ విమోక్షాయ నిబన్ధాయాఽఽసురీ మతాదైవీ సంపద మోక్షానికి, ఆసురీ సంపద బంధానికి అని చెప్పబడింది. ఓ పాండవా, శోకించకు — నువ్వు దైవీ సంపదతో పుట్టావు.
- 16.6ద్వౌ భూతసర్గౌ లోకేఽస్మిన్ దైవ ఆసుర ఏవ చఈ లోకంలో ప్రాణుల సృష్టి రెండు రకాలు — దైవీ, ఆసురీ. దైవీ సృష్టి గురించి విస్తారంగా చెప్పాను; ఓ పార్థా, ఇప్పుడు ఆసురీ…
- 16.7ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ జనా న విదురాసురాఃఆసురీ స్వభావులకు ప్రవృత్తి, నివృత్తి (ఏది చేయాలి, ఏది చేయకూడదు) తెలియవు; వారిలో శౌచం లేదు, ఆచారం లేదు, సత్యం లేదు.
- 16.8అసత్యమప్రతిష్ఠం తే జగదాహురనీశ్వరమ్వారు అంటారు — జగత్తు అసత్యం, ఆధారం లేనిది, ఈశ్వరుడు లేనిది; పరస్పర సంయోగం వల్ల పుట్టింది — కామం తప్ప దీనికి వేరే కారణం…
- 16.9ఏతాం దృష్టిమవష్టభ్య నష్టాత్మానోఽల్పబుద్ధయఃఈ దృష్టిని పట్టుకొని, నశించిన స్వభావం గలవారు, అల్పబుద్ధులు, ఉగ్రకర్ములు అయినవారు జగత్తుకు అహితం, నాశనం కోసం తలెత్తుతారు.
- 16.10కామమాశ్రిత్య దుష్పూరం దమ్భమానమదాన్వితాఃఎన్నటికీ తీరని కోరికను ఆశ్రయించి, దంభం, మానం, మదంతో నిండి, మోహం వల్ల తప్పుడు పట్టుదలలను పట్టుకొని, అశుద్ధ సంకల్పాలతో…
- 16.11చిన్తామపరిమేయాం చ ప్రలయాన్తాముపాశ్రితాఃప్రళయం (మరణం) వరకు సాగే లెక్కలేనన్ని చింతలను ఆశ్రయించి, కామభోగమే పరమం అని భావిస్తూ — "ఇంతే ఉంది" అని నిశ్చయించుకొని…
- 16.12ఆశాపాశశతైర్బద్ధాః కామక్రోధపరాయణాఃవందలాది ఆశా పాశాలతో బంధించబడి, కామక్రోధాలలో మునిగి, వారు భోగాల కోసం అన్యాయంగా ధనం కూడబెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
- 16.13ఇదమద్య మయా లబ్ధమిమం ప్రాప్స్యే మనోరథమ్ఈ రోజు నేను ఇది పొందాను, ఈ మనోరథాన్ని కూడా పొందుతాను; ఇది (ధనం) ఉంది, ఇది కూడా మళ్ళీ నాది అవుతుంది.
- 16.14అసౌ మయా హతః శత్రుర్హనిష్యే చాపరానపిఆ శత్రువును నేను చంపాను, ఇతరులను కూడా చంపుతాను. నేనే ఈశ్వరుడిని, నేనే భోగిని, నేను సిద్ధుడిని, బలవంతుడిని, సుఖిని.
- 16.15ఆఢ్యోఽభిజనవానస్మి కోఽన్యోఽస్తి సదృశో మయానేను ధనవంతుడిని, కులీనుడిని — నాతో సమానమైనవాడు ఇంకెవడున్నాడు? నేను యజ్ఞం చేస్తాను, దానం చేస్తాను, ఆనందిస్తాను — ఇలా…
- 16.16అనేకచిత్తవిభ్రాన్తా మోహజాలసమావృతాఃఅనేక ఆలోచనలతో భ్రమించి, మోహజాలంలో చిక్కుకొని, కామభోగాలలో ఆసక్తులై — వారు అపవిత్రమైన నరకంలో పడతారు.
- 16.17ఆత్మసమ్భావితాః స్తబ్ధా ధనమానమదాన్వితాఃతమను తామే గొప్పవారిగా భావించుకునేవారు, బిగుసుకుపోయినవారు, ధన-మాన మదంతో కూడినవారు — వారు దంభంతో, విధి లేకుండా, పేరుకు…
- 16.18అహఙ్కారం బలం దర్పం కామం క్రోధం చ సంశ్రితాఃఅహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం — వీటిని ఆశ్రయించి, దోషదృష్టి గల ఆ మనుషులు తమ దేహంలోను ఇతరుల దేహంలోను ఉన్న నన్ను…
- 16.19తానహం ద్విషతః క్రూరాన్ సంసారేషు నరాధమాన్ద్వేషించే, క్రూరులైన, అశుభులైన ఆ నరాధములను నేను సంసారంలో మళ్ళీ మళ్ళీ ఆసురీ యోనులలోనే పడవేస్తాను.
- 16.20ఆసురీం యోనిమాపన్నా మూఢా జన్మని జన్మనిఓ కౌంతేయా, ఆసురీ యోనిని పొంది, జన్మజన్మలకూ మూఢులై, నన్ను పొందకుండానే, వారు అంతకంటే అధమమైన గతికి వెళతారు.
- 16.21త్రివిధం నరకస్యేదం ద్వారం నాశనమాత్మనఃకామం, క్రోధం, లోభం — ఇవి నరకానికి మూడు ద్వారాలు, ఆత్మను నాశనం చేసేవి. కాబట్టి ఈ మూడింటినీ విడిచిపెట్టాలి.
- 16.22ఏతైర్విముక్తః కౌన్తేయ తమోద్వారైస్త్రిభిర్నరఃఓ కౌంతేయా, అంధకారానికి చెందిన ఈ మూడు ద్వారాల నుంచి విముక్తుడైన మనిషి తన కళ్యాణాన్ని ఆచరిస్తాడు, ఆ తర్వాత పరమ గతిని…
- 16.23యః శాస్త్రవిధిముత్సృజ్య వర్తతే కామకారతఃశాస్త్ర విధిని విడిచిపెట్టి ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించేవాడు సిద్ధినీ పొందడు, సుఖాన్నీ పొందడు, పరమ గతినీ పొందడు.
- 16.24తస్మాచ్ఛాస్త్రం ప్రమాణం తే కార్యాకార్యవ్యవస్థితౌకాబట్టి కర్తవ్యం, అకర్తవ్యం నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే నీకు ప్రమాణం. శాస్త్ర విధానంలో చెప్పిన కర్మను తెలుసుకొని నువ్వు…